olnud: (Default)
[personal profile] olnud
В 90-ые к нам приехал довольно известный японский энтомолог – ездил в составе небольшой экспедиции по Приморью. Наши, конечно, когда хотели что-то обсудить не для ушей японца, говорили по-русски. Тот, конечно, не понимал. И вот в конце экспедиции решили угостить гостя нашими конфетами: он взял одну, развернул и на ясном русском прочитал «Пермская кондитерская фабрика» - завернул конфету и положил на тарелку. Все поняли, что дело не в конфете – гость дал понять, что он знает русский. Насколько хорошо – непонятно, но все стали вспоминать, что говорили.

Второй случай произошел с моим коллегой, доктором биол. наук. Он поехал в Китай к одной даме – вместе ездили по рисовым чекам и собирали мелких рачков. Коллега, когда был не в духе, костерил китаянку по-русски, зная, что в годы Мао она была мелкой партийной сошкой: «хуибиновская подстилка…» и в том же духе. Уехал в Россию – китаянка как-то быстро не стала отвечать на письма. И вот 5 лет спустя на одной конференции они встретились – поздоровались и разошлись. Подошел немец к нашему доктору: «А что вы не общаетесь со своей китайской коллегой? Она, ведь, знает русский…».

Вы бы смогли, зная, скажем, китайский, молча сносить ругательства, не показывая вида, что понимаете? Я бы не смог…

Date: 2012-06-10 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] hymenopter.livejournal.com
Хамство как за глаза, так и в расчете на незнание соседом языка - одинаково безобразно и соответствующим образом характеризует человека. Можно подивиться выдержке китаянке - гостеприимство превыше всего, да.

С другой стороны, на мой взгляд, скрывать знание языка - тоже не прилично (про это первая история). Мало ли что можно обсуждать, не предназначенное для ушей иностранного коллеги - это могут быть вполне бытовые или рабочие, связанные с национальной спецификой гостя. Например, кухня, манеры, политика, да мало ли вообще что еще.

Date: 2012-06-10 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] fumiripits.livejournal.com
"Можно подивиться выдержке китаянке - гостеприимство превыше всего, да."

+3

Date: 2012-06-10 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] fumiripits.livejournal.com
Да, жестоко просчитался во втором случае ваш коллега...

Я бы не смог. Тут какой-то план нужен, чтобы сдерживать естественные реакции. Например, иметь интерес клинициста - что ЭТОТ ещё скажет... С таким злобным любопытством.

Date: 2012-06-10 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] 2born.livejournal.com
Ну, если бы я знал, что они не знают, что я знаю...

Profile

olnud: (Default)
olnud

July 2012

S M T W T F S
1234 567
8910111213 14
1516 171819 2021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:30 am
Powered by Dreamwidth Studios